Search for: Search:

Cuidado com o portunhol!

Cuidado com o portunhol!

Para todos nós que começamos a aprender espanhol falando nosso “cueca-cuela”, vale sempre lembrar que se as semelhanças linguísticas por um lado nos ajudam a aprender mais rápido esse belo idioma, por outro elas também podem causar muita confusão.  Entre o português e o espanhol, há diversos falsos cognatos (também chamados de falsos amigos), palavras que se parecem muito, mas têm significados muito diferentes nos dois idiomas. Para os tradutores, é crucial ter cuidado para não esbarrar nessas armadilhas! Aqui vai uma lista dos mais comuns:

 

Palavra em espanhol

Significado em português

Acordar

Lembrar

Almohada

Travesseiro

Apellido

Sobrenome

Asignatura

Matéria, Disciplina

Bolso

Bolsa

Borracha

Bêbada

Borrar

Apagar

Brincar

Saltar

Cana

Fio de cabelo branco

Cartón

Papelão

Cena

Jantar

Cometa

Pipa

Competencia

Competição

Crianza

Criação

Cubierto

Talher

Cuello

Pescoço

Dirección

Endereço

Embarazo

Gravidez

Escoba

Vassoura

Experto

Especialista

Exquisito

Delicioso

Extrañar

Sentir saudades

Fecha

Data

Ferias

Feiras

Flaco

Magro

Funda

Fronha

Guitarra

Violão

Jubilado

Aposentado

Jugar

Brincar

Largo

Comprido

Latir

Bater (coração)

Novela

Romance

Oficina

Escritório

Pastel

Bolo

Padre

Pai

Película

Filme

Pegar

Bater

Pelo

Cabelo

Pronto

Logo

Raro

Esquisito

Rato

Momento

Reparar

Consertar

Rico

Gostoso

Salada

Salgada

Salsa

Molho

Sitio

Lugar

Talón

Calcanhar

Taza

Xícara

Vago

Preguiçoso

Vaso

Copo

Zurdo

Canhoto

Write a Reply or Comment